Gostou de algum texto? Quer copiar o texto inteiro ou parte dele? Clique e saiba como fazer!

Licença Creative Commons
A obra Vagabond of the Western World de Luciana Alves Bonfim foi licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não-Comercial - Obras Derivadas Proibidas 3.0 Não Adaptada.
Com base na obra disponível em dontfearthereaper1981.blogspot.com.

Desejados!!!

terça-feira, 8 de março de 2011

Chuuuuuupa, Carnaval!

So, it´s Carnival in Brazil. Again. Year after year the same bullshit... over and over again. Yeah, it´s beautiful if you´re at home watching Rio's Carnival parade on TV, or people dancing after a "trio elétrico" in Bahia. Yeah, it sounds good when people around you tell about their group of friends attending the Carnival parties of this or that Carnival group.

Então, é Carnaval no Brasil. De novo. Ano após ano é a mesma bobagem... repetidamente. Sim, é bonito se você está em casa assistindo ao carnaval do Rio pela TV ou às pessoas dançando atrás do trio elétrico na Bahia. Sim, parece legal quando as pessoas ao seu redor te contam sobre o bloco de carnaval ao qual eles fazem parte...

Then, you know how much public money is involved in Rio's or Bahia's Carnival and you go CRAZY because it seems that, for Brazilians, it´s okay to have people starving, dying because of lack of medical assistance or are illiterate - as long as they have a Carnival party to attend every February.

Então, você tá ligado em quando dinheiro público está em jogo no carnaval do Rio e da Bahia e você fica DOIDO porque parece que, para brasileiros, tudo bem se as pessoas estão morrendo de fome, morrendo por falta de assistência média ou são analfabetas - contanto que elas tenham o seu carnaval todo fevereiro.

You go CRAZY because the Brazilian woman's image is always the one of a naked woman on high heels dancing to the samba, causing unaware people to think we are a country full of whores... or causing unaware people to think every Brazilian woman/girl is going to dance samba, to wear tiny little clothes and act as if we like to stand out because of the size of our buts, DAMMIT! I just run out of words to say how angry I am about all of this.

Você fica DOIDO porque a imagem da mulher brasileira é sempre aquela da mulher pelada de salto alto dançando samba, fazendo com que desavisados pensem que somos um país de putas... ou fazendo com que desavisados pensem que toda mulher brasileira vai, por tabela, dançar samba, usar roupas ínfimas e agir como se gostássemos de nos destacar pelo tamanho das nossas bundas, DROGA! Eu simplesmente fico sem palavras pra dizer o quão brava eu fico por causa disso.

And then, the kids in your city think it´s okay to drink to death at these Carnival concentrations, as if there´s no tomorrow, and then DRIVE, ohmyfuckingjesus! And then, november is the month when we can see the teenagers deliver unwanted babies because they were so drunk during Carnival that they probably used the condoms on... I don´t know... their toes, for Merlin's sake!

E então, os jovens na sua cidade acham que é lindo beber até cair nessas concentrações de carnaval, como se não houvesse amanhã, e então DIRIGIR, fala sério caraio! E então, novembro é o mês quando a gente vê as adolescentes parindo bebês não desejados porque elas estavam tão bêbadas durante o Carnaval que provavelmente usaram camisinha... sei lá eu onde... nos dedos do pé, se pá, por Merlim!

See... I´m not that saint. I mean... Carnival itself is not the problem. The holiday itself is not the problem. The naked women, trust me, are not the problem. Although I'd say I have serious reservations against the kind of music they play at Carnival parties, I´d also say this is not the problem, either! The problem is what people make of these parties. People totally lose control. Totally! I mean... it is not because this is a huge party and Brazilians deserve to be happy once in a while that we should put ourselves in such humilliating conditions, i.e:

Olha só... Eu não sou uma santa. Tipo... o Carnaval sozinho não é o problema. O feriado não é o problema. As mulheres peladas, acreditem, não são o problema. Embora eu diria que tenho sérias ressalvas em relação ao tipo de música que eles tocam no Carnaval, eu também diria que esse ainda não é o problema. O problema é o que as pessoas fazem dessa festa. Nego perde totalmente o controle. Totalmente! Tipo, não é porque é uma festa enorme e porque os brasileiros merecem ser felizes de vez em quando que nós devemos nos colocar em situações tão humilhantes tipo:

* allowing politicians to take advantage of the Carnival celebrations to pass laws in favor of themselves, those motherfuckers!!!! (permitir que os políticos se aproveitem do carnaval para aprovar leis em favor deles mesmos, esses filhosdaputa!!!)

* allowing foreigners (and Brazilian men too!) to think that "the country of Carnival" is the same as "the country of prostitutes where every woman/girl is willing to be treated as if they were bitches proud of being a bitch". Maaaan! (permitir que estrangeiros e brasileiros pensem que "pais do Carnaval" é sinônimo de "país de prostitutas onde toda mulher está disposta a ser tratada como se fosse uma vadia orgulhosa em ser uma vadia". Cara!)

* having our teenagers so drunk and think that is "okay" because they are in a Carnival concentration and nothing is going to happen... when actually the boys and girls are losing control, driving their cars on the avenues and highways and forgetting about safe sex... (achar que "tudo bem" se os nossos jovens beberem demais porque eles estão em concentrações e blocos de carnaval e nada vai acontecer... quando na verdade eles estão perdendo o controle, dirigindo nas avenidas e rodovias e esquecendo do sexo seguro)

I´m not saying we should forbid them to drink and have sex, for Merlin's sake! I´m not saying women shouldn´t be naked at Carnival parades! I´m just saying.... I mean... WHY THE HELL they have to be so out of control? WHY THE HELL a naked woman on a Carnival parade in some specific celebration in a specific month of the year is the image of millions of women from this country?

Não tô dizendo que deveríamos proibi-los de beber e transar, pelamor! Não tô dizendo que as mulheres não deveriam sair peladas nos desfiles de Carnaval! Tô só dizendo... tipo... por que cargas d'água eles tem que perder o controle? Por que cargas d'água uma mulher pelada num desfile de Carnaval em uma celebração específica num mês específico do ano tem que ser a imagem de milhões de mulheres desse país?

=/

Fuck off, Carnival! I choose to stay at home, with my friends, having my own party... chatting about our lives, about what we are up to... about how much we miss each other... drinking, why not? Jumping into the swimming pool, why not? Taking crazy pictures, why not? Listening and dancing to rock'n'roll HELL YEAH!

Chuuupa, Carnaval! Eu escolho ficar em casa, com meus amigos, fazer minha própria festa... conversar sobre nossas vidas, sobre o que estamos aprontando... sobre o quanto temos saudade uns dos outros... bebendo, por que não? Pulando dentro da piscina, por que não? Tirando umas fotos doidas, porque não? Ouvindo e dançando ao som do rock'n'roll HELL YEAH!


"We´re Batmaaaaaaan, shhhhhhhhhhh!!!"


2011 starts next week...
2011 começa semana que vem...

Lu.

2 comentários:

Mariana disse...

Por isso que o Carnaval é bom; digo, o feriado de Carnaval. Você adianta livros, seriados, filmes, pessoas legais voltam pra cidade, você pode dormir mais... "noé"?

Suave Veneno disse...

Eu só gosto do carnaval, por que são dias que eu posso simplesmente....ficar em casa.
E você tem razão...a imagem da mulher brasileira é sim de puta que está orgulhosa em ser puta. E isso é graças à globo...que faz questão de fazer propaganda disso.
Beijos